簡愛 中英對照

　　一位打破傳統、獨立自主的女性

　　《簡愛》是夏綠蒂．勃朗黛最成功的一部作品，甫出版即廣受讀者的歡迎與喜愛，成功地寫出女人不是弱者，其韌性、堅強及獨立遠遠超過男人。相信這部作品是大家從小讀過，且耳熟能詳的，女主人翁的想法、作風及勇於追求、表達的精神，在在令人欽佩。

　　簡愛自小父母雙亡，從小被舅舅扶養長大，但是自從疼愛她的舅舅過世後，也是她乖離命運的開始；本來就不喜歡她的舅媽馬上容不下她，將之送往可以寄宿的學校就讀，只盼她能快快離開這個家，而簡愛自己也非常高興能離開這個令人厭惡的家庭。簡愛在這所學校待了八年，並決定該是離開的時候了，她刊登一份求職啟事，而進入尚恩菲爾山莊做家庭教師，這也是她與男主人翁羅徹斯特先生相遇的開端。

　　雖然羅徹斯特先生大了簡愛整整十八歲，但是從書中我們可以看出男主人非常喜歡這位小孤女，從他巧施許多小計謀來測試簡愛即可得知；尤其是簡愛準備回家奔喪，與羅徹斯特先生之間的對白，真是經典、令人拍案叫絕。希望讀者能從中欣賞與體會。

　　雖然後來發生了種種事故，迫使兩人分隔千里，簡愛卻展現其獨特的堅強與韌性，隨遇而安，適應生活；到最後因羅徹斯特先生的聲聲呼喚，讓簡愛又再度回到這個睽違已久的家園——尚恩菲爾山莊。與男主人再度重逢，並不因他身體上的殘缺嫌棄他，反而令她心生憐惜、想守在他身旁照顧他。

　　「他知道上帝是對他仁慈的。」這是書末男主人的一句話，是的，每當讀到這裡，總是令人感動、欣慰，是的，上帝是仁慈的，我們能看見花草、小溪、四季變換、種種的人事物，真的都該滿懷感激。

本書6大特色

　　1.自我提升英文專用書
　　2.基測英文必備工具書，搭配互動式光碟及MP3，全方位學英文
　　3.特聘前資深ICRT主播錄音，純正外語真人發音
　　4.點單字及句子即可聽到聲音顯示中譯，反覆練習學習效果佳
　　5.英文朗讀，邊做事邊聆聽英文，訓練聽力及口說能力；錄音練習，校正自我發音
　　6.字義、聽力及造句測驗，訓練英文聽寫及翻譯能力，評估自己的學習成果

　　每本書後附一片互動式光碟（附MP3檔，可於任何MP3播放器聆聽，如MP3隨身聽、MP4、iPOD、手機等，攜帶方便，學習英語永不打烊）；從英文朗讀、查單字、單字複習、句子中譯到錄音練習，以及自我評量（單字聽力、字義、造句測驗練習）等等，多功能的界面，只要滑鼠輕輕一按，學習英語就是這麼簡單。（本光碟片無法支援瀏覽器ie11以上的版本）

　　讀者可反覆練習單字、重複聆聽英文句子、單字及利用錄音校正自我發音，加強聽讀口說及翻譯能力，以達到事半功倍的學習效果。（書內附功能說明，沒有電腦基礎的讀者亦可輕鬆上機學習英語）

　　本系列叢書首先出版十二本讀者耳熟能詳的世界文學名著，包括《莎士比亞故事》莎士比亞著、《動物農莊》喬治．歐威爾著、《天方夜譚》、《希臘神話故事》、《老人與海》海明威著、《伊索寓言》伊索著、《安徒生童話精選》安徒生著、《快樂王子》王爾德著、《傲慢與偏見》珍．奧斯汀著、《茶花女》小仲馬著、《湯姆歷險記》馬克吐溫著、《小王子》聖修伯理著，以饕讀者。接著我們將陸續出版《咆哮山莊》愛蜜莉．勃朗黛著、《長腿叔叔》琴．偉伯斯特著、《愛的教育》亞米契斯著、《小婦人》阿爾科特著、《莫泊桑小說選》莫泊桑著、《茵夢湖》施篤姆著、《白鯨記》梅爾維爾著、《簡愛》夏綠蒂．勃朗黛著、《哈克歷險記》馬克吐溫著、《唐吉訶德傳》塞萬提斯著等，敬請期待。

作者簡介

夏綠蒂．勃朗黛Charlotte Bronte（1816 ~ 1855）

　　夏綠蒂．勃朗黛是十九世紀後半時期英國頗著名的女小說家之一。她的家族除了她之外，還有她的姊妹安妮及愛蜜莉，均是富有文才的女子。父親是愛爾蘭教士，姊妹三人皆終生末嫁，自謀生活。

　 　勃朗黛的小說《簡愛》一出版，立即獲得極大的成功；在才子佳人的戀愛小說之外，她另創作其他題材小說——描述兩個面貌醜陋、個性偏執男女的相戀故事，而 這種新鮮的創意，引來了許多人爭相仿效，但都不及她的成功。勃朗黛除了《簡愛》之外，《維萊特》及《休萊》兩部作品也極受讀者歡迎。