讀書日
分離

分離

Divisadero

  • 定價:280
  • 優惠價:79221
  • 優惠期限:2024年05月20日止
折價券 領取折價券
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享

優惠組合

 

內容簡介

  故事媲美A. S. 拜雅特《無可救藥愛上你》的唯美浪漫
  若無切身深刻遭遇,絕無此等詩意哀傷
  本書被譽為麥可.翁達傑至今最私密、最美麗的小說

  我「謄寫了一份替代品∕如一條圍巾意外的重疊。」

  一九七○年代,在加州北部,鄰近淘金熱的地區,一個父親和他芳齡十幾歲的女兒,安娜與可蕾,在自家的農場工作維生。一個謎樣的年輕男人,庫柏,在農場裡幫忙,並以此為家。他們擁有一個勉強湊合的家庭,直到一件暴力事件──身體上與心靈上的暴力──將這個家撕裂,以熊熊烈焰燒毀他們剩餘的人生。

  《分離》帶著我們從舊金山市出發,來到內華達州賭場吵雜喧鬧的隱密房間,最終抵達法國中南部的遼闊土地。在這裡,在一個鄉下村莊的郊外,安娜浸淫在過去年代的一位作家,路辛.賽古拉的世界裡。他令人深陷的故事在世紀交接時開始,彷彿縈繞著安娜自己人生的「赤裸真相」──她拋在背後卻始終無法真正離開的人生。

  「我們擁有藝術,」尼采說:「才不至於被真相摧毀。」這本全新傑作刻畫出橫跨歐美大陸與漫長時代,縱橫交錯的數個人生。隨著故事在時間與空間中來回穿梭,我們發現每個角色都掙扎著要在由過去粗糙地刨削當下,找到立足點,找到繼續生存的藝術和力量。

  本書是暢銷鉅作《英倫情人》作者,當代北美最偉大詩人及小說家麥可.翁達傑最新作品,榮獲加拿大最高榮譽總督文學獎。《分離》被譽為作者麥可.翁達傑創作至今最私密、最美麗的小說作品。

獲獎記錄

  2007年加拿大總督獎得獎作品

作者簡介

麥可.翁達傑(Michael Ondaatje)

  出生於斯里蘭卡,目前住在加拿大的多倫多。他是一位小說家和詩人,著作包括《一輪月亮與六顆星星》、《菩薩凝視的島嶼》、Coming Through Slaughter,和 The Collected Works of Billy the Kid;三本詩集:The Cinnamon Peeler: Selected Poems、Secular Love、There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do;以及一本回憶錄:Running in the Family。他以《英倫情人》一書獲得布克獎。

譯者簡介

李淑珺

  台大外文系學士,輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士,英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯,並於實踐大學教授翻譯課程,並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者,專職翻譯書籍,譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇,累積達四十餘種,包括《美麗男孩》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《瑞普利遊戲》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》,以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。翻譯問題歡迎來信討論指教:sara0322@gmail.com

 

目錄

第一部 安娜、可蕾,與庫柏
孤兒
紅與黑
吉普賽人
過去叫安娜的人
被名字絆倒

第二部 馬車裡的一家人
屋子
旅途
兩張照片

第三部 德慕的房子
馬賽勒
抵達
廣大的世界

鬧洞房與村聚會
情書
夜晚的工作
親戚
瑪瑟勒的森林
田地
思考
戰爭
休假
歸來
道別

謝詞
自處與他處之道:讀翁達傑的《分離》   許綬南 

 

詳細資料

  • ISBN:9789571353210
  • 叢書系列:大師名作坊
  • 規格:平裝 / 296頁 / 25k長 / 13.5 x 21 x 1.48 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

書籍延伸內容

書展活動

 

內容連載

自處與他處之道:讀翁達傑的《分離》
許綬南(國立台南大學英文系主任)

當我在進行的時候
血液從我的手腕
來到我的心臟
而我的手指碰觸
這柔軟藍色紙的筆記
控制上下左右移動的鉛筆
以它的方式繪出我的思想[……]。(Ondaatje The Collected Works of Billy the Kid 72)


翁達傑早期的詩作,就已經顯示他注意到了一些平常思考所容易忽略的事物,以及他關懷社會上受到漠視的生命。雖然一些學者們認為他早期不重視社會現象,詩作以藝術為寫作探討的中心,從一九八七年處理加拿大移民與勞工的《一輪月亮與六顆星星》(In the Skin of a Lion)起,一九九六年以二次大戰為背景的《英倫情人》(The English Patient),二○○○年以斯里蘭卡內戰為背景的《菩薩凝視的島嶼》(Anil’s Ghost),和二○○七年的《分離》(Divisadero),都顯示翁達傑這個加拿大文學泰斗,已經把他對藝術的了解,用來支持他有關照護生命的論述。《分離》——翁達傑以本書獲得加拿大總督獎(Governor General’s Award)—處理的是對事物真相的探索,以及這種探索跟內、外在和平的關連。而翁達傑在這本書裡,拿他對寫作的體認,用來支持他照護生命的主張。

書中所謂的「分離」,指的是跟事物維持若即若離的關係。這裡的「即」,代表的是一種與漠視或遺忘相對的關懷與尊重;而「離」,指的是時空上審視的距離。在審視事物時,這種時空上的距離,可以保護審視者,使審視者的情緒免於太大的刺激。翁達傑所謂的「分離」,是一種持續不斷,而且沒有終點的過程。如此,安娜在故事開始前的獨白,正是一個說明。安娜説道:「庫柏的故事與我姊姊人生的地域,對我而言是無止盡的。它們表示很可能,在午夜過後的深夜時分,當電話鈴聲突然響起時,我會接起電話,聽到暗示是越洋電話的嗶嗶聲和颼颼聲,而等待著他的聲音,或等待著可蕾發出的深呼吸,然後聽到她表明身分。因為我已經讓自己脫離跟他們在一起時的我,過去的我。當我的名字叫安娜的時候。」這裡位於「分離」這條線上藉以審視事物的觀點,數目無法預知,也因為觀點的不確定性,關懷生命的對象難以逆料,並不侷限在某幾個特定的人物之間,或某些特定的群體之上,而是可以無限擴大的。

《分離》的故事開始於美國沛塔魯瑪南方的一座農場。在這裡,住著一個鰥夫,他的親生女兒安娜,養女可蕾,養子庫柏,還有一匹馬、一隻貓等。除了安娜跟可蕾以外,農場上的其他生命,都沒有獲得這位父親的尊重,只是受到剝削、利用而已。自從安娜的父親撞見她和庫柏做愛,觸發了接下來血腥暴力的行為以後,安娜的家庭破碎。她的父親、可蕾、庫柏,以及她自己,開始以各自不同的方式,逃避現實。僅就這四個農場上的成員來說,最大的問題,在於如何把每個人的現在跟被壓抑的過去連接起來,使自己能夠過完整的生活。這四個人在驟變後所採取的不同的生活方式,可以依據「分離」這個主題來劃分。藉由呈現這四種生活,作者既提出了他對應付生命創傷的看法,也傳達了他尊重異己的主張。

會員評鑑

5
1人評分
|
1則書評
|
立即評分
user-img
5
|
2011/03/04
迂迴又溫柔地與創傷重逢——我讀《分離》

⊙莫妮夏

作家不是上帝,但一個好作家卻能在文字的世界裡,調度時空,鑽進不同人的心底,表述出連當事人也難以訴說的感受和故事。麥可‧翁達傑便是這樣一個令人讚嘆的作家。從《英倫情人》到新作《分離》,他再度穿梭時空,展演了說故事人的高超技巧。

書名Divisadero既是小說主角生命的原始場景(「分隔街」);也指涉著他們遭遇暴力創傷後四分五裂的處境。它另一個詞源divisar,意為「從遠處眺望」,是安娜成為藝術史研究者之後的自剖——即使她遠遠逃離過往的傷心地,甚至逃離真實世界遁入歷史裡,但透過傳記研究與歷史人物的內心相映,卻也是她潛意識裡一次次的回返之旅,藉此她艱難而逐步前行療癒傷口。說回來,這不也正是作者選擇書寫不同時空、或者面對生命創傷的一種迂迴又溫柔的方式嗎?

展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系